0nkulis

“Emuārs” pret “blogs” Ceturtdiena, 24. Maijs,

Filed under: Domas,Latvija,tulkošana — onkulis.com @ 6:33

emuvsblog2.jpg“Blogs” ir slikts latviskojums – “emuārs” ir vēl divreiz draņķīgāks.

Tāpēc izvēlēsimies mazāko ļaunumu un nobalsosim par pareizo variantu.

Mans komplekts ir: Tīmekļa žurnāls, blogeris, blogošana

Tavs variants paliek, tavā ziņā.

termini.lv/aptauja

Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas (LZA TK) Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija (ITTEA) sadarbībā ar portālu “www.termini.lv” rīko aptauju par “blog, blogger, blogging” atveidošanu latviski. Aptauja turpināsies līdz 25. maijam plkst. 24, un tajā var piedalīties ikviens, apmeklējot lapu “www.termini.lv/aptauja”.

Rezultāti tiks publicēti 26. maijā.

Šajā aptaujā dalībniekiem tiek dota iespēja izvēlēties starp populārākajiem “blog, blogger, blogging” latviskajiem variantiem.

 

6 Responses to ““Emuārs” pret “blogs””

  1. msmarii Says:

    Nobalsoju. Lai kāds tiktu izvēlēts oficiālais variants, neoficiāli cilvēki tik un tā lietos to, kas ērtāk. Līdzīgi kā ar eiro un eira.

  2. Mfz Says:

    Personīgi simpatizē vārds emurārs, nobalsoju arī par emuāru, ja arī blogs izrādīsies populārākais, tad noteikti emuārs varētu būt 2.

  3. asdfgfh Says:

    Nobalsoju par “blogs”

  4. krampo Says:

    brr, rezultāti nav iepriecionši, manuprāt, blogs-blogeris-blogošana ir šausmīgs barbarisms. Emuārs no piedāvātajiem ir labs.

    Ja ņemam skurpulozi, tad blog ir saīsinājums no web-log, līdz ar to tas viennozīmīgi sanāk “tīmekļa žurnāls”

  5. 0nkulis Says:

    nu jā tas ir saīsinājums. tāpēc arī mums nepieciešams īss termins. tīmžurs pēc analoģijas


Komentēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Mainīt )

Connecting to %s